新華網(wǎng)北京6月27日電（記者趙旭）由國際翻譯家聯(lián)盟、中國翻譯協(xié)會聯(lián)合主辦，北京外國語大學(xué)承辦的第十屆亞太翻譯論壇26日在京落下帷幕。據(jù)介紹，本屆論壇主題為“翻譯世界中的合作：新時代、新變化、新模式”。在兩天的會期內(nèi)，與會代表圍繞機(jī)器翻譯中的人機(jī)合作模式、流媒體時代的翻譯合作等主題開展了10場主旨演講和16場平行分論壇研討。

第十屆亞太翻譯論壇現(xiàn)場

中國外文局局長、中國翻譯協(xié)會會長杜占元表示，在全球化、信息化深入發(fā)展的今天，翻譯活動通過彌合語言溝通和文化交流的鴻溝，有效增進(jìn)了各民族友好往來和國家互信合作，助推人類共同進(jìn)步。亞太地區(qū)翻譯交流合作和共同發(fā)展要把握大勢，服務(wù)亞太地區(qū)繁榮發(fā)展；要健全體系，加快翻譯行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)化建設(shè)；要深化交流，增進(jìn)亞太地區(qū)文明交流互鑒；要融合發(fā)展，推動翻譯領(lǐng)域新技術(shù)應(yīng)用。

國際翻譯家聯(lián)盟主席艾莉森·羅德里格斯表示，亞太翻譯論壇持續(xù)關(guān)注未來，關(guān)注人機(jī)交互，關(guān)注人與技術(shù)之間的關(guān)系，是覆蓋翻譯工作各個方面的卓越論壇。希望亞太翻譯界在掌握翻譯技能的同時，充分通過技術(shù)推動翻譯工作，更好地滿足時代需求。

北京外國語大學(xué)校長楊丹表示，溝通心靈、謀求合作、加強(qiáng)文明互鑒，是當(dāng)今時代賦予翻譯的新的崇高使命。面對科技迅猛發(fā)展的新變化，面對世界格局復(fù)雜多變和疫情形勢依然嚴(yán)峻的新挑戰(zhàn)，北外正積極實(shí)施全球語言、全球文化和全球治理等戰(zhàn)略規(guī)劃，其離不開語言和翻譯的基礎(chǔ)性作用。亞太翻譯界應(yīng)進(jìn)一步凝聚智慧，互學(xué)互鑒，利用技術(shù)賦能，將加強(qiáng)合作作為貫穿翻譯事業(yè)的永恒主題，助力推動全球治理與合作發(fā)展。

據(jù)悉，亞太翻譯論壇原名“亞洲翻譯家論壇”，由亞洲各國和地區(qū)的翻譯組織輪流舉辦。